Un día con los conquistadores balonvolea dores

En el aeropuerto, en la sala de embarcación.

Kamina : Nicolas, dále esto a Helena Dantas.

Le da un collar.

Nicolás : Lo intentaré guapa.

Señorita Agri : ¿No lo contaréis todo ?

Justín : Seguro. Y con detalles.

Señorita Agri: Si me podías traer un autógrafo holográfico de Aristide Savax, sería...

Justín y Nicolás: ¡Genial!

Señorita Agri: ¡¡¡Esa es la palabra!!!

Una voz en el micrófono anuncia el embarque. Justín y Nicolás entran en la nave.

Kamina: Adiós

Señorita Agri: Y no hagáis tonterías.

Señorita Agri y Kamina hacen señas de la mano mientras despega la nave.

La azafata: Bienvenidos a borde del aparato JUEVES a destinación de la estación orbital RAM. Nuestro vuelo durará 4 horas en el hyperespacio. Podéis desatar los cinturones.

Nicolás: ¿Estás bien?

Justín: Es la primera vez que viajo en el hyperespacio.

Nicolás: No me digas que tienes miedo.

Justin : ¡Retira esto inmediatamente!

Nicolás: Intenta pillarme.

Corren el uno tras el otro

La azafata: ¡Váyanse a sus sitios inmediatamente! No están en un estadio de fútbol,

Justín y Nicolás: Se echan una ojeada. Nicolás se tele porta en su sillón y Justín en el suyo a toda velocidad. La azafata sigue hablando.

La azafata: Y sus comportamientos,

Justín: ¿Has visto? Esta azafata habla sola.

Nicolás: ¡Te digo que es el estrés!

La azafata se queda asombrada. Nicolás y Justín están muertos de risa.

La azafata: ¿Pero?

La nave pasa en el hyperespacio. 4 horas más tarde, Nicolás se despierta y sacude un poco a Justín.

Justín : Mm, dormía tan bien.

La azafata : Señoras y señores, el aparato va a posarse en la estación RAM. Esperemos que el viaje ha sido agradable y esperemos verlos de nuevo en la companía.

La nave aterriza. Los pasajeros se levantan. Nicolás y Justín pasan delante de la azafata con una sonrisita. Nicolás saca un mapa.

Justín : Deja, conozco el camino. He estudiado el mapa antes de irme. Tenemos que coger esta naveta.

Entran en la naveta. Están como sardinas en lata.

Nicolás: ¡Cuanta gente!

Justín : Un partido de exhibición con los conquistadores balonvoleadores y con la posibilidad de jugar con ellos en el terreno, no me extraña.

Nicolás : Sería estupendo ser escogido.

Justín : Escogidos los dos con todo en el público, dudo.

Nicolás : Uno puede soñar.

Justín : Es aqui que bajamos.

Una cola impresionante está ya esperando.

Nicolás: Vamos a esperar horas.

Justín: !No! Siguéme.

Lo atrae en un callejón. Una chica los sigue un poco más lejos.

Justín : Ya esta, hemos pasado los tres cuartos de la cola. He hecho bien en estudiar el mapa.

Genoveva: Efectivamente es alguien rebuscado.

Los niños se dan media vuelta y ven a una niña con los pelos pelirrojos.

Justín: ¡Por fin alguien lo nota!

Nicolás levanta los ojos al cielo

Justín : Me presento, Justín alias alguien rebuscado.

Genoveva : Genoveva

Nicolás : Nicolás

Se acercan a la entrada. Cuando...

Emelyne en la multitud: ¡Mirad!

Siona en la multitud: ¡Un Sabio!

Genoveva se encuentra separada de Nicolás y Justín por la multitud impresionada a la vista de este personaje vestido de una toga roja levitando y de quien no se ve la cara.

Marylou maestra explica a los niños: Los Sabios son en nombre de 4. Son los guardianes de la paz universal. Leen en la mente. Son ellos quienes han elaborado las nuevas reglas deportivas para los mutantes. Es un buen modo para que usen sus poderes en el deporte.

El guardia: ¡Billetes, por favor!

Les dan los billetes y se sientan en sus sitios.

Nicolás: ¿Maja, la niña con los pelos pelirrojos, no crees?

Justín : Si, no está mal. ¡Genial, ya va a empezar!

El comentarista: Los esperan todos, llegan y les recuerdo que es el último partido de Aristide Savax. En esta ocasión, 2 personas elegidas en el público podrán jugar con este estupendo equipo.

Brian : Todo está arreglado para mí, mi padre ha comprado el arbitro para que me escojan.

Nicolás : ¿He oído mal?

Brian : ¿Qué, tienes un problema?

Nicolás : ¡Sí, tú!

Brian : ¿No sabes con quien hablas?

Nicolás: ¡Si lo sé! Eres Brian Belcher, el heredero del grupo Belcher. Y francamente no me impresionas.

Justín : ¡“ El” grupo Belcher!

Brian : Sí, así que quédate fuera de esto, pequeño.

Aymeric en el público: ¡Silencio, no oímos nada!

Nicolás interiormente: No sé que me retiene de cerrarle el pico, a ese hijo de papá.

El comentarista: Os presento “los Conquistadores balonvolea dores”. Marie Allen la mujer goma, Christine Kettering la mujer metal, Helena Dantes la mujer volante, Adele Mcgill y su súper fuerza, Travis Clark la antorcha humana y Aristide Savax el hombre volante. Para este partido de exhibición, jugarán contra el equipo ASU con Edmond Proctor y su súper fuerza, Magaret Quick la mujer volante, Markus Hofer el hombre de hielo, Fransoise Boulegue otra mujer volante, David Poliris el hombre doble y Christiane Jaud con su cortina protectora.

El partido pasa. El público conquistado. Edmond Proctor tira.

Justín : ¡Que fuerza! ¿Quién puede recuperar este tiro?

Nicolás: ¡Aristide Savax, por supuesto! ¡Mira, fantástico! Pero sin las pulseras absorbentes de choque, tendría los puños rotos.

Alex : Un día, seré tan fuerte como Edmond Proctor o Adele Mcgill.

Nicolás y Justín se dan la vuelta oyendo la voz. Ven a un muchacho de pelo marrón, gafas y alto como un armario.

Justín: ¿Decías?

Alex : Un día seré tan fuerte como los 2 súper fuertes, porque tengo los mismos poderes.

Nicolás: ¡Una súper fuerza!

Alex : ¡ Exactamente!

Justin : Yo, es la súper velocidad y él...

Nicolás: ¡Gracias por “él”!

Justin : De acuerdo, y para Nicolás el susceptible, es la teleportación.

Alex : Mutantes como yo.

Justin : Sí, me llamo Justin Loiret.

Nicolás : Nicolás Pockski.

Alex : Alexandre Costaud.

Justin : Llevas bien tu apellido eh.

Nicolás: ¡Eh, mirad!

El comentarista: Mala recepción de Christine Kettering. El balón se va al techo y sobre todo en el público. ¿Pero qué pasa? Una joven de pelos verdes en el público da un salto extraordinario, va a tocar el techo si sigue, no, tira y baja de nuevo como si nada.

Markus Hofer recupera el balón y le da las gracias. La gente aplaude.

Brian : Pobrecita. Ella cree que su saltito puede rivalizar con mi poder.

Nicolás siente que le tocan el hombro. Se da la vuelta bruscamente.

Nicolás: ¡Justin, para ya!

Justin: ¿Qué?

Alguien le toca el otro hombro.

Nicolás: ¡Te he visto!

Una voz femenina: Me extrañaría.

Alex: ¿Quién ha hablado?

Genoveva se vuelve visible e invisible

Nicolás: ¿Tú?

Genoveva: Genoveva Stiehlschmeyer, para servirles.

Alex: Una mutante.

Justin: Creo que he adivinado tu poder.

Genoveva: ¿Crees?

Nicolás: Por lo tanto tienes un apellido bastante...

Ríen cuando la muchacha de los súper saltos pasa por delante de ellos.

Justin: Mirad, llega la otra rana.

Ella va a por él

Dita: ¡Retira esto ahora!

Geno, Alex y Nico intentan separarlos. Hacen mucho ruido cuando se oye un grito, forzando nuestros amigos a la calma.

Nicolás: ¡Ah, mi cabeza!

Genoveva: Tendrían que ser prohibidas alarmas así.

Alex: ¿Qué es este ruido?

Justin: ¿Puedo quitarme las manos de las orejas sin riesgo de que me quede sordo a vida?

Dita: ¿Do’, eres tú quien ha hecho esto?

Dorothee: ¡Soy yo! ¡Escuchar, si queréis pelearos, iros fuera! Estoy aquí para asistir al partido de los Conquistadores balonvolea dores y nada más.

Brian: ¡Bien dicho!

Dorethee: Tú, calla, eres tú quien ha pasado por delante de Dita y yo, con el pretexto de que eres Brian Belcher.

Nicolás mira a Dorothee: ¡Esta chica tiene clase!

Dita: Si, y hemos esperado 3 horas.

Brian: Pero, por quien te tomas, te va a...

Genoveva: ¡Mirad!

El sabio levita y se dirige hacia nuestros amigos.

Nicolás: Siento que los problemas van a empezar.

Alex: Este hombre me da miedo.

Justin: ¡A mi también!

Brian: ¡Pero no he hecho nada!

Dorothee: ¡Encima, miedica!

El comentarista: Adele Mcgill y Travis Clark salen del terreno.

Genoveva: ¿Pero por qué salen del terreno?

El Sabio muestra con su dedo a Justin y Nicolás. Se hacen pequeños. Marie Allen les hace una señal para que vengan en el terreno.

Dita: No pensaba que las 2 personas serían seleccionadas de esta manera.

Alex: ¿¡Tu padre tampoco, eh Brian !?

Brian: Van a ridiculizarse.

El comentarista: Nuestros 2 jugadores son Justin Loiret y su súper velocidad y Nicolás Pockski el tele porta.

Dita: ¿Cómo los conoce?

Genoveva: El Sabio ha leído sus espíritus y ha transmitido la información al comentarista.

Dorothee: Me gustaría estar en sus plazas.

Alex: ¡Y yo!

El comentarista: Servicio a Margeret Quick, recepcionado por Marie Allen que pasa a Nicolás.

Se tele porta pero llega tarde.

Nicolás: ¡Lo siento!

Brian: ¡Lamentable!

El comentarista: Servicio de Christiane Jaud, recuperado de manera aleatoria por Christine Kettering, llega y pasa a Aristide Savax que tira.

Dita: ¡Estupendo!

El comentarista: Un campeón este Aristide Savax. ¡Servicio de Francoise Boulegue, pero Justin mismo con su velocidad, falla el balón!

Justin: ¡Porra!

El comentarista: ¡Otro punto fallado por Nicolás Pockski!

Nicolás: ¡No es verdad! ¡Ahí algunos que pagarían una fortuna por estar en mi plaza, y juego como una maquina de planchar en una piscina!

Justin : Me gustaría mostrarles de lo que soy capaz. ¿Comprobamos nuestra táctica?

Nicolás: ¡¡¡No tenemos nada que perder!!!

Genoveva: ¡Pobrecitos!

Dita: ¡Están impresionados por sus adversarios!

Alex: ¡Hay por que!

Brian: ¡Son de verdad demasiado torpes!

Dorothee: ¡Porque tu harías mejor que ellos!

Brian grita: ¡Eh los dos torpes, dejadme mostraros como se juega al balonvolea!

Nicolás: ¡De acuerdo!

Nicolás se rehace y se da la vuelta hacia Christine Kettering del equipo de los Conquistadores balonvolea dores y le dice.

Nicolás: ¿Puede?

Pero antes de que Christine responda, la voz del Sabio responde a todo el mundo.

El Sabio: ¡Si puede! Jugará en lugar de Edmond Proctor. Jugará contra ti y tu compañero.

El comentarista: Este nuevo jugador será en lugar de Edmond Proctor del equipo ASU. Jugará contra nuestros dos afortunados con los Conquistadores balonvolea dores.

Brian: ¡Vamos a reír!

Justin: ¿Conoces su poder?

Nicolás: ¡No, pero con él, no me espero nada de bueno!

Genoveva: ¡No me gusta esto!

Dita: ¡A mi tampoco!

El comentarista: Brian empieza a voltear sobre sí-mismo cada vez más rápido.

Brian: Me llaman el tornado.

Alex: ¡Que viento!

El comentarista: ¡El tornado viene de lanzar un servicio potente y Justin llega muy tarde!

Dorothee: ¡¡¡Que velocidad!!!

Genoveva: ¡Hay que verlo para creerlo!

Brian: Lamentable. ¡Y no es todo! Intenta parar mi tiro.

El comentarista: Aristide Savax sirve, el balón es recuperado sobre el filo por David Poliris. Se lo pasa a Brian, esté tira a pesar de que Nicolás Pockski se tele porta y Helena Dantas se lanza para ase el muro.

Brian: ¿Seguimos la matanza?

Nicolás: ¡Estamos aquí para divertirnos:

Justin: ¡No para pelear!

Brian: ¡Gallinas, tenéis miedo! ¡Os apuesto a que no pasáis mi muro!

El comentarista: Markus Hoffer sirve. Marie Allen se prepara a recepcionar cuando Justin Loiret se mete entre medias.

Justin: ¡¡¡Ahora!!!

El comentarista: Justin viene de recuperar el balón y lo lanza directamente a Aristide Savax. Brian se cambia en tornado.

Brian: ¡Venid!

El comentarista: Aristide Savax se prepara a tirar cuando Nicolás Pockski se tele porta delante de él y tira.

Nicolás: ¡Sí!

Genoveva: Una ofensiva en 2 tiempos.

Alex: Había que pensarlo.

El comentarista: ¡El balón es bueno!

El público aplaude freneticamente. Brian está en el suelo.

Dorothee: ¡Estupendo, chicos!

Dita: Sobre todo tú, el tele porta.

El comentarista: Creo que el tornado ha tenido un endebles.

Nicolás se dirige en dirección de Brian.

Nicolás: Justin y yo, nos hemos entrenado duro para esta ofensiva en 2 tiempos. Con tu poder, sería bien formar un equipo.

Justin: Sí, es verdad. hemos empezado mal pero...

Brian: ¡ No estáis bien! Me habéis humillado delante de todo el mundo, y mi poder es más potente que los 2 vuestros reunidos. ¡¡¡Así, que guardáis vuestra piedad!!!

Nicolás: ¿Pero?

Dorothee grita: ¡Si no quiere peor para él! A mi, si que me gustaría reemplazarlo.

Genoveva grita: ¡Necesitáis una chica invisible!

Alex grita: ¡Y un verdadero forzudo!

Dita grita: ¡ Y una súper saltadora!

Nicolás: ¿Eh, pueden venir todos?

Los dos equipos hacen una señal afirmativa de la cabeza. Nicolás les hace señas a los jóvenes que vengan en el terreno y Brian vuelve en el público.

Justin: ¡Ah no, yo no juego con ellas!

Dita: ¡Espera pajarito!

Genoveva: ¡Oh no!

Alex: ¡ Empiezan otra vez!

Intentan separarlos. Otra vez se oye el grito estridente. Cada uno se mira. Y ríen.

Justin: ¡De acuerdo lo hemos entendido! Perdón, ranita.

Dita: Ya está olvidado, limaza.

Nicolás dirige la palabra hacia Helena Dantas: ¿ Antes de jugar, podría obtener un autógrafo holográfico?

Justin: ¡Y un balón firmado!

Nicolás: Tengo un regalo de parte de Kamina. Tiene 10 años y lo ha hecho sola.

Se lo da a Helena Dantas que se lo pone inmediatamente en el cuello. Los 6 jugadores que estaban en el público, juegan, o con un equipo, o con el otro y todo esto en el buen humor.

El público encantado.

Más tarde.

Nicolás: ¡Para el último partido de Aristide Savax, que espectáculo!

Dorothee: ¡Tu tiro era genial!

Dita Pero, menos mal que es un gran campeón porque sino, te hubiera dado una torta en toda la cara. Se preparaba a tirar.

Alex: ¡Tiene buenos reflejos. ¡Que dominio de su poder!

Justin suspira: Nos vamos mañana.

Genoveva: ¡ Alex, toma mi numero!

Justin: ¡Que suerte!

Nicolás: ¿Quedamos en contacto?

Alex: Estoy en la escuela del Centro. ¿ Y vosotros?

Justin: Nosotros también.

Alex: ¡Acabo de llegar!

Justin: ¡Todo tiene explicación!

Nicolás: ¡Va a ser genial. ¡Ya somos 3 para el equipo!

Genoveva: Cuatro.

Nicolás: ¿ Tú también. ¿Acabas de llegar?

Ella está conforme y mira discretamente a Alex.

Justin: ¡Oh, siento que lo vamos a pasar muy bien!

Nicolás: ¡Alexandre, pienso que le gustas a Genoveva!

Alex enrojece.

Dorethee: ¡Tenemos que irnos! Hasta pronto.

Dita: ¡hasta pronto!

Todos se separan. Nadie se ha ocupado del Tornado.

Brian: ¡ Nos encontraremos más rápido de lo previsto! Ya veremos quien va a reír el último.

Ya no queda más que un Sabio y Aristide Savax.

El Sabio telepáticamente: ¡Tienen un gran potencial!

Señor Savax: ¡Lo sé!

Próximo episodio: Un partido catastrófico.

Copyright : Jean-Francois SCHWAIGER

Dibujos : Pascale RODRIGUEZ

traduction : Carmen Heimburger et Sonia Castillo